Elta 4248N User Manual Page 1

Design Uhrenradio mitDual- AlarmRádio-relógio Design comAlarme DuploDual Alarmlı Design SaatliRadyoDesign-wekkerradio metDual AlarmRadiobudzik Design

MODELE: 4248NRadio-réveil design avec double alarme1. BOUTON SNOOZE2. TEMOIN AL 1 3. TEMOIN AL 2 4. BOUTON DE REGLAGE TIME 5. CONTROLE

SOURCE D'ALIMENTATIONL'unité fonctionne avec une alimentation principale. L'horloge et le réveil avec l'alimentation secours DC, 1

ATTENTION:• LISEZ LES INSTRUCTIONS – Toutes les mesures de sécurité et les instructions de fonctionnement doivent être lues avant de faire fonctio

CORDON D'ALIMENTATION ET LOCALISATIONNe placez pas d'objets sur le lecteur.Les câbles doivent être acheminés afin que l'on ne puisse pa

MODELL: 4248NFormatervezett ébresztőórás rádió kettős ébresztőhanggal1. SNOOZE GOMB2. AL 1 JELZÉS3. AL 2 JELZÉS4. TIME BEÁLLÍTÓGOMB5. V

FESZÜLTSÉGFORRÁSA készülék hálózati feszültségről működik. Az óra és az ébresztő tartalék áramforrással is rendelkezik: 1 x 9V elem (nincs mellékelve)

FIGYELEM:• OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT - A működtetés előtt az összes biztonsági és működtetési utasítást olvassa el. • ŐRIZZE MEG AZ ÚTMUTATÓT - A b

SZERVIZ ÉS JAVÍTÁSNe próbálja egyedül javítani a terméket, mert a burkolat felnyitásával vagy eltávolításával veszélyes feszültségnek vagy más kockáza

MODELLO: 4248NRadiosveglia con doppio allarme1. PULSANTE SNOOZE2. INDICATORE AL 1 3. INDICATORE AL24. PULSANTE IMPOSTAZIONE TIME5. CONT

SORGENTE DI ALIMENTAZIONEL’apparecchio funziona con alimentazione da impianto elettrico. L’orologio e la sveglia con una batteria di riserva DC da 9V

MODELL: 4248NDesign Uhrenradio mit Dual- Alarm1. SNOOZE TASTE2. ALARM 1 ANZEIGE3. ALARM 2 ANZEIGE4. TIME EINSTELLTASTE UHRZEIT5. VOL LA

ATTENZIONE:• LEGGERE LE ISTRUZIONI - Tutte le istruzioni relative alla sicurezza e al funzionamento devono essere lette prima di utilizzare l’appa

CAVO DI ALIMENTAZIONE E POSIZIONAMENTONon porre alcun oggetto sopra l’apparecchio.I cavi vanno disposti in modo che non sia probabile che vengano calp

MODELO: 4248NRadio-reloj de diseño con alarma dual1. BOTÓN SNOOZE2. INDICADOR AL 13. INDICADOR AL 2 4. BOTÓN CONFIGURACIÓN TIME 5. CONT

ALIMENTACIÓNLa unidad funciona con corriente. El reloj y la alarma funcionan con batería CD de reserva: 1 x 9V (no incluida).ALIMENTACIÓN CAAsegúrese

PRECAUCIÓN:• LEA LAS INSTRUCCIONES – Todas las instrucciones de seguridad y uso deben leerse antes de usar la unidad.• CONSERVE LAS INSTRUCCIONES –

ASISTENCIA Y REPARACIONESNo intente reparar usted mismo esta unidad, ya que abrir o sacar las tapas puede exponerle a voltaje peligroso u otros peligr

MODELO: 4248NRádio-relógio Design com Alarme Duplo1. BOTÃO SNOOZE2. INDICADOR AL 13. INDICADOR AL 24. BOTÃO CONF. TIME 5. CONTROLO DE V

FONTE DE ALIMENTAÇÃOO aparelho funciona com um cabo de alimentação. O relógio e o alarme funcionam com uma pilha de emergência DC. de 9V (não incluída

Design Uhrenradio mitDual- AlarmRádio-relógio Design comAlarme DuploDual Alarmlı Design SaatliRadyoDesign-wekkerradio metDual AlarmRadiobudzik Design

SERVIÇO E REPARAÇÕESNão tente reparar este aparelho, abrindo-o ou retirando as tampas que poderão expor voltagem perigosa ou quaisquer outros tipos de

NETZANSCHLUSSDas Gerät arbeitet mit Netzspannung. Uhrzeit und Alarm sind mit einer 9V-Batterie (nicht mitgeliefert) notstromversorgt.NETZSPANNUNGVerge

MODEL: 4248NRadiobudzik Design z funkcją podwójnego budzenia1. PRZYCISK SNOOZE2. WSKAŹNIK ALARM 13. WSKAŹNIK ALARM 24. PRZYCISK NASTAWIANI

ZASILANIEZ budzika można korzystać po włączeniu do sieci zasilajacej. Zegar i budzik z układem rezerwowego zasilania prądem stałym, czyli baterią: 1

UWAGA: • PRZECZYTAJ INSTRUKCJE - Należy przeczytać wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i obsługi przed uruchomieniem urządzenia.• ZACHO

PRZEWÓD ZASILANIA I UMIEJSCOWIENIENa urządzeniu nie wolno umieszczać żadnych przedmiotów.Przewody należy poprowadzić w taki sposób, aby nie znajdowały

MODEL: 4248NDesign-wekkerradio met Dual Alarm1. SNOOZE TOETS2. AL 1 INDICATOR3. AL 2 INDICATOR4. TIME INSTEL KNOP5. VOL KNOP6. FAST

VOEDINGS BRONHet toestel werkt op netvoeding. De klok en het alarm werken met een DC backup, batterij: 1 x 9V (niet bijgeleverd).AC VOEDINGS BRONZorg

WAARSCHUWING:• LEES DE INSTRUCTIES – Alle veiligheids en bedienings instructies dienen gelezen te worden vóór het bedienen van het toestel.• BEWA

NETSNOER EN PLAATSINGPlaats geen voorerpen op het apparaat.Snoeren dienen zo gelegd te worden dat er mogelijkerwijs niet op gelopen kan worden of dat

MODEL: 4248NDual Alarmlı Design Saatli Radyo1. SNOOZE TUŞU2. AL 1 GÖSTERGESİ3. AL 2 GÖSTERGESİ4. TIME AYAR TUŞU5. VOLUME AYAR DÜĞMESİ6.

GÜÇ KAYNAĞIBu cihaz ana şehir ceryanıyla çalışır. Saat ve alarm işlevleri DC yedeğini kulanır, pil: 1 x 9V (dahil değildir).AC GÜÇ KAYNAĞIAC güç kabos

SICHERHEITSHINWEISE:• BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN – Alle Sicherheits- und Betriebsanleitungen vor Inbetriebnahme des Geräts lesen.• BEDIENUNGSANLEI

UYARI:• ALİMATLARI OKUYUNUZ- Tüm emniyet ve çalıştırma talimatları cihaz çalıştırılmadan evvel okunmalıdır.• TALİMATLARI SAKLAYINIZ – Emniyet ve çal

BAKIM VE ONARIMBu cihazı kendi başınıza açmaya çalışmayınız aksi takdirde kapaklarını açtığınızda yüksek gerilime maruz kalabilir ve hasarlara sebebiy

© GmbHCarl Zeiss Straße 8 •63322 RödermarkTelephone +49 6074/69 60 0 •Fax +49 6074/69 60 169

NETZKABEL UND AUFSTELLUNGStellen Sie das Gerät waagerecht auf einer geeigneten Fläche mit ausreichend Seitenabstand zur Ventilation auf. Bitte achten

MODEL: 4248NDesign clock radio with dual alarm 6.1. SNOOZE BUTTON2. AL 1 INDICATOR3. AL 2 INDICATOR4. TIME SET BUTTON5. VOL CONTROL6.

POWER SOURCEThe unit operates with mains power supply. Clock and alarm with DC back-up, battery: 1 x 9V (not included).AC POWER SUPPLYEnsure that the

CAUTION:• READ INSTRUCTIONS - All the safety and operating instructions should be read before operating the unit.• RETAIN INSTRUCTIONS - The safety

SERVICE AND REPAIRSDo not attempt to service this unit yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Re