Elta 4224 User Manual

4224Uhrenradio mit großem LCD-DisplayKlokradio met Grote LCD DisplayRadiobudzik z dużym wyświetlaczem LCDRádio Despertador com Visor LCD GrandeRadio r

10.Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers, furniture or any other type of object are blocking the v

© GmbHCarl Zeiss Straße 8 •63322 RödermarkTelephone +49 6074/69 60 0 •Fax +49 6074/69 60 16901/08

11.Avoid installing the player in areas of:1) direct sunlight or heating radiators or closed automobiles;2) high temperature or high humidity;3) ex

12.Location of ControlsFront ViewRear ViewTop View1. volume min/max control2. time set Set current time (with hour and min)3. alarm rad

13.ConnectionsAntenna ConnectionThe clock radio comes with an FM wire antenna at the rear; please extend for best reception.Power SourceThe unit is

14.line in JackConnect your portable MP3 player or other audio devices via 3.5mm jack audio cable (not supplied) to play back via your clock radio.

15.TroubleshootingIf a fault occurs, first check the points listed below before taking the unit for repair.If you are unable to solve a problem by

16.MODELE: 4224Radio-réveil avec grand affichage LCDMESURES DE SECURITEUn triangle avec point d’exclamation attire l’attention de l’utilisateur sur

17.Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que rideaux, journaux, couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ven

18.Evitez d’installer le lecteur en ces endroits :1) à lumière du soleil ou près de radiateurs qui chauffent ou près d’automobiles.2) à des tempéra

19.Localisation des commandesVue AvantVue ArrièreVue du dessus1. Bouton volume min/max2. time set Règle l’heure en cours (avec hour et mi

2.MODELL: 4224Uhrenradio mit großem LCD-DisplaySICHERHEITSBESTIMMUNGENDas Ausrufungszeichen imgleichseitigen Dreieck weist auf wichtige Bedienungs-

20.ConnexionsConnexion de l’antenneLe radio réveil est livré avec une antenne FM filaire intégrée située à l’arrière, dépliez-la afin d’obtenir une

21.La radio est fournie avec une antenne FM filaire, veuillez la dérouler pour obtenir une meilleure réception. Pour une meilleure réception de la

22.Guide de dépannageSi une erreur se produit, veuillez d’abord procéder à la vérification des points listés ci-dessous avant de faire réparer l’ap

23.MODELL: 4224Rádiós óra nagy LCD kijelzővelBIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKA felkiáltójelet tartalmazó háromszög azt jelzi, hogy a felhasználásról és a karba

24.Ne akadályozza a készülék szellőzését, például függönnyel, újsággal, takaróval vagy bútorral. Aszellőzőnyílásoknak mindig szabadon kell maradnia

25.Kerülje a készülék használatát a következő helyeken:1) közvetlen napfénynek kitett helyen, fűtőtestek közelében, zárt autókban;2) magas hőmérsék

26.A kezelőszervek elhelyezkedéseElölnézetHátulnézetFelülnézet1. volume min/max szabályozógomb2. time set A pontos idő beállítása (a hour

27.CsatlakozásokAz antenna csatlakoztatásaAz órás rádió egy FM vezetékantennával kerül szállításra; csavarja azt szét a jobb vétel érdekében.Áramfo

28.A rádió egy FM vezetékantennával kerül szállításra; csavarja azt szét a jobb vétel érdekében. A legjobb AM vétel érdekében irányítsa be a rádiót

29.HIBAELHÁRÍTÁSHiba esetén a készülék javíttatása előtt először mindig haladjon végig az alábbi listán.Ha így sem tudja megoldani a problémát, for

3.Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen, Decken oder mit Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müssen imm

30.MODELLO: 4224Radio sveglia con display LCD grandeISTRUZIONI DI SICUREZZAIl triangolo con inscritto il punto esclamativo attira l’attenzione dell

31.Non ostacolate la ventilazione del dispositivo. Assicuratevi che né tende, giornali, coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione

32.Evitare d’installare il lettore in aree di:1) diretta luce solare o termosifoni o automobili chiuse;2) alta temperature o alta umidità;3) polver

33.Posizione dei comandiVisione frontaleVisione posterioreVisione dall’alto1. Controllo volume min/max 2. time set Imposta orario corrent

34.ConnessioniConnessione dell’antennaLa radio orologio è dotata di un’antenna FM sul retro, estenderla per una migliore ricezione.Alimentazione di

35.Presa line in Connettere il lettore MP3 portatile o altro dispositivo audio tramite la il cavo audio per presa cuffie 3.5 mm (non in dotazione)

36.Problemi e soluzioniSe si verifica un problema, consultare i punti elencati di seguito prima di portare l'apparecchio a riparare.Se non si

37.MODELO: 4224Radio reloj con gran pantalla LCDINSTRUCCIONES DE SEGURIDADEste signo de exclamación dentro de un triángulo tiene el propósito de al

38.No impida la ventilación del aparato. Asegúrese, que cortinas, periódicos, manteles o muebles no estén bloqueando las ranuras de ventilación del

39.Evite instalar el reproductor en áreas de: 1) Luz solar directa, radiadores de calor o automóviles cerrados. 2) Altas temperaturas o mucha humed

4.Vermeiden Sie eine Aufstellung des Gerätes in folgenden Bereichen:1) mit direkter Sonneneinstrahlung, Einbau in Regalen oder Schränken ohne ausre

40.Situación de los controlesVista FrontalVista InferiorVista Superior1. Control volume min/max2. time set Ajusta la hora actual (con hou

41.ConexionesConexión de la antena El radio reloj viene con una antena de cable FM situada en la parte posterior, extiéndala para una mejor recepci

42.Jack line in Conecte su reproductor MP3 portátil u otro dispositivo de audio mediante cable de audio con toma de 3,5 mm (no suministrado) para r

43.Guía solucionador de problemasSi se produce un fallo, compruebe primero los puntos listados abajo antes de llevar el aparato a reparar. Si no pu

44.MODELO: 4224Rádio Despertador com Visor LCD GrandeINSTRUCÇÕES DE SEGURANÇAUm triângulo com um ponto de exclamação alerta o utilizador para a exi

45.Não impedir a ventilação dos dispositivos. Tenha a certeza que as curtinhas, os jornais, panos de cobrir os mobiliários não impedir a ventilação

46.Evite instalar o leitor em áreas expostas a:1) luz solar directa, radiadores de calor ou veículos fechados;2) altas temperaturas ou humidade ele

47.Localização dos ControlosVista de FrenteVista TraseiraVista de Cima1. Controlo volume min/max2. time set Definir a hora actual (com ho

48.LigaçõesAntenaO rádio relógio traz consigo uma antena de fio FM na parte traseira; estique-a para uma recepção melhor.Fonte de AlimentaçãoO apar

49.Entrada line in Ligue o leitor MP3 portátil ou outro aparelho áudio através da entrada do cabo de áudio 3.5mm (não vem com o aparelho) para faze

5.• Entnehmen Sie erschöpfte Batterien aus dem Gerät. Entnehmen Sie die Batterien, wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird,

50.RESOLUÇÃO DE PROBLEMASCaso surja alguma avaria, verifique os pontos listados abaixo, antes de levar o aparelho para reparação:Caso não consiga r

51.MODEL: 4224Radiobudzik z dużym wyświetlaczem LCDŚRODKI OSTROŻNOŚCITrójkąt z wykrzyknikiem to znak odnoszący się do ważnych instrukcji użytkowani

52.Otwory wentylacyjne zawsze muszą być odsłonięte. Przegrzanie urządzenia może powodować uszkodzenie lub skrócić jego żywotność.CiepłoNie wystawia

53.Unikaj instalacji na obszarach:1) bezpośredniego nasłonecznienia, w pobliżu kaloryferów oraz w zamkniętych pojazdach2) o wysokiej temperaturze i

54.Lokalizacja elementów sterowaniaWidok z przoduWidok z tyłuWidok z góry1. Regulacja volume min/max2. time set Ustawianie bieżącej godzi

55.PołączeniaPołączenie antenoweRadiobudzik wyposażony jest w znajdującą się z tyłu przewodową antenę FM; w celu uzyskania lepszego odbioru należy

56.Obróć pokrętło volume min/max, aby ustawić głośność.Naciśnij przycisk on/off , aby wyłączyć radio.Radio wyposażone jest w przewodową antenę

57.Rozwiązywanie problemówW przypadku wystąpienia zakłóceń, sprawdzić poniższe punkty zanim zaniesiesz urządzenie do naprawy.Jeśli rozwiązanie prob

58.Let op kleine onderdelen en batterijen, slik ze niet in. Het kan gevaarlijk zijn voor uw gezondheid en leiden tot verstikking. Zorg er voor dat

59.Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen, kranten, dekens of meubelstukken. De ventilatiegaten moeten altijd vri

6.AnschlüsseAntennenanschlussBitte benutzen Sie die mitgelieferte Wurfantenne zur Verbesserung des UKW Empfangssignals. Die Antenne befindet sich a

60.Installeren Vermijd het installeren van de speler in ruimten met:1) direct zonlicht of radiatoren of afgesloten auto’s;2) hoge temperatuur of ho

61.• Het weggooien van batterijen: Lege batterijen moeten op de juiste wijze, met in achtneming van de wetten die van toepassing zijn, weggegooid

62.AansluitingenAntenne AansluitingDe wekkerradio komt met een FM draadantenne aan de achterkant, verleng deze voor het beste ontvangst.Voedingsbro

63.De radio komt met een FM draadantenne; rol hem uit voor het beste ontvangst. Richt de radio voor het beste AM ontvangst.line in ingangSluit uw d

64.ProbleemoplossingAls er een storing plaatsvindt, controleer dan eerst de onderstaande punten voordat u het apparaat wegbrengt ter reparatie.Als

65.MODEL: 4224Rádiobudík s velkým LCD displejemBEZPEČNOSTNÍ POKYNYTrojúhelník se symbolem vykřičníku upozorňuje uživatele na důležité instrukce k p

66.Neblokujte větrání přístroje tím, že jej např. přikryjete látkou, novinami, nebo jiným kusem nábytku. Otvory pro větrání musí zůstat vždy volné.

67.Neinstalujte přehrávač v místech, která jsou vystavena:1) přímému slunečnímu světlu, v blízkosti topidel nebo v uzavřeném automobilu;2) vysoké t

Umístění ovládacích prvkůPohled zepředuPohled zezaduPohled shora1. volume min/max2. time set Nastavení aktuálního času (hour a min)3. alarm

69.PřipojeníPřipojení antényRádiový budík má vzadu drátovou anténu FM, prosím rozmotejte ji, abyste zajistili lepší příjem signálu.Zdroj elektrické

7.Mit der Senderwahl tuning stellen Sie Ihren Lieblingssender ein, hierbei haben Sie ein großes Display der Frequenz. Drehen Sie den Lautstärkeregl

70.Rádio je vybaveno drátovou anténou FM, prosím rozmotejte ji, abyste zajistili lepší příjem signálu. Pro lepší příjem AM frekvencí prosím nasměru

71.Řešení problémůPokud se vyskytne porucha, nejprve zkontrolujte níže uvedené body a teprve poté odneste přístroj do opravny.Pokud nejste schopni

72.MODELL: 4224Geniş LCD Ekranlı Saatli RadyoGÜVENLİK TALİMATLARIÜzerinde ünlem işareti bulunan üçgen işaret kulanıcıyı kılavuzda yer alan ve dikka

73.Cihazın havalandırma deliklerini gazete, perde yorgan veya mobilya ile tıkamayınız. Havalandırma delikleri her zaman açık kaması gerekmektedir.

74.Cihazı şu yerlere kurmayınız:1) doğrudan güneş ışığı alan veya sıcak radyatörlerin yanına ya da kapalı otomobillere koymayınız;2) yüksek sıcaklı

75.Düğmelerin YerleriÖnden GörünümArkadan GörünümÜstten Görünüm1. volume min/max düğmesi2. time set saat ayarı (hour ve min ile)3. alar

76.Bağlantılar Anten BağlantısıRadyonun bir de arkasında FM çubuk anteni vardır: daha iyi alım için lütfen iyice açınızGüç KaynağıCihaz 230V~50Hz a

77.line in Yuvasıseyyar MP3 çalarınızı veya diğer ses cihazınızı 3.5mm fişli ses kablosu ile (beraber verilmez) radyonuza takarak dinleyebilirsiniz

78.SORUN GİDERMEBir hata oluştuğunda, cihazı herhangi bir tamir işlemine tabi tutmadan evvel aşağıdaki hususları kontrol ediniz.Sorun talimatlara r

79.MODEL: 4224Radio cu Ceas si Ecran Larg LCDInstructiuni de SigurantaTriunghiul cu semnul exclamarii atrage atentia utilizatorului asupra instruct

8.StörungserkennungSollte sich mit dem System ein Problem ergeben, dann prüfen Sie bitte zunächst anhand dieser Liste, bevor Sie sich an den Kunden

80.Nu blocati aerisirea aparatului. Verificati sa nu existe perdele, reviste, mobila sau alte obiecte care sa blocheze sistemul de ventilatie al ap

81.Evitati instalarea aparatului in zone de tipul:1) lumina directa a soarelui, radiatoare generatoare de caldura sau in automobile inchise;2) temp

82.Pozitia Tastelor de ControlVedere FrontalaVedere din Spate Vedere de Sus 1. tasta volume min/max2. time set Setare timp exact (cu hour

83.ConexiuniConectarea AnteneiRadioul cu ceas este prevazut la spatele unitatii cu o antena FM cu fir. Va rugam sa desfaceti antena pentru o mai bu

84.Mufa line inConectati player-ul portabil MP3 sau alte dispozitive audio cu ajutorul cablului audio cu mufa de 3,5mm (nu este prevazut) ca sa red

85.DepanareDacă apare o problemă, verificaţi mai întâi punctele din lista de mai jos, înainte de a duce aparatul la reparat. Dacă nu reuşiţi să rez

86.МОДЕЛ: 4224Радио и Часовник с голям дисплей на течни кристали (LCD)Упътване за безопастностТриъгилник с удивителен знак обръща внимание на важни

87.Не препречвайте вентилацията на уреда. Уверете се че пердета, вестници, мебели или други предмети не блокират вентилационната система на апарата

88.Инсталиране Избягвайте инсталиране на плеъра на места където има:1) директна слънчева светлина или в затворени автомобили;2) висока температура

89.• Изхвърляне на батериите: изтощените батерии трябва да се изхвърлят само на определените за това места и рециклирани според съответните закон

9.MODEL: 4224Clock Radio with Large LCD DisplaySAFETY INSTRUCTIONSA triangle with an exclamation mark draws the user's attention to important

90.ИзводиИзвод за антенатаРадиочасовника е снабден с кабелна антена за ултракъси вълни FM, която се намира отзад на часовника; моля, разпънете я за

91.С копчето tuning, изберете желаната от вас станция, честотата ще се изпише с големи цифри на дисплея.Завъртете копчето volume min/max, за да нас

92.ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИАко се появи повреда, първо проверете посочените по долу точки, преди да отнетесе уреда за поправка.Ако не можете да отс

93.RUMODEL: 4224Часы-радио с большим ЖК дисплеемУКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИТреугольник с восклицательным знаком обращает внимание пользователя

94.RUНе препятствуйте вентиляции прибора. Убедитесь, что систему вентиляции прибора не закрывают занавеси, газеты, мебель или предметы любого друго

95.RUСтарайтесь не устанавливать плеер:1) под прямые лучи солнца, возле радиаторов отопления или в закрытом автомобиле;2) в местах с высокой темпер

96.RU• Никогда не бросайте батарейки в огонь. Не подвергайте батарейки воздействию огня или других источников тепла.• Утилизация батареек: разряж

97.RUПодключенияПодключение антенныЧасы-радио имеют проволочную FM антенну, расположенную на задней панели; для лучшего приема ее следует полностью

98.RUРадиоНажмите кнопку on/off , чтобы включить радио. На дисплее высветится частотный диапазон (AM или FM), и частота (например 100.6 MHz или

99.RUПлохой прием сигнала. Слабый сигнал.Помехи от других электроприборов (ТВ, видеомагнитофон, компьютер, и т.п.).Отрегулируйте положение антенны.