Elta 4218N User Manual

RR4218NRÁDIO COM RELÓGIO PRADIO Z ZEGAREM WEKKERRADIO RADIOBUDÍK SSAAAATTLLİİ RRAADDYYOOUHRENRADIO DCLOCK RADIO RADIO-RÉVEIL ÉBRESZTŐÓRÁS RÁDIÓ

 10.DISPOSITION DE LA RADIO ET DES TOUCHES DE CONTROLE1. TOUCHE HOUR [HEURE] 2. TOUCHE MINUTES 3. TOUCHE SLEEP [DORMIR] 4. TOUCHE SNOOZE [ROUPILLON]

 11.REGLAGE DE L’HORLOGE1. Apres avoir branché l’appareil, l’écran affichera « 0 :00 ».2. Pour régler l'horloge veuillez maintenir la touche Tim

 12.FONCTIONNEMENT DE LA RADIO1. Déplacez l'interrupteur ON/OFF/AUTO sur ON.2. Tournez la molette du son dans le sens des aiguilles d’une montre

 13.NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous, fentes ou autresouvertures de l’appareil. Cela pourrait ent

H 14.A RÁDIÓ ÉS A KEZELŐSZERVEK ELHELYZKEDÉSE1. HOUR [ÓRA] GOMB2. MINUTES [PERC] GOMB3. SLEEP [AUTOMATIKUS LEÁLLÍTÁS] GOMB4. SNOOZE [IDEIGLENES LEÁLLÍ

H 15.IDŐBEÁLLÍTÁS1. Az AC (váltóáramú) hálózathoz történő csatlakoztatást követően, a kijelzőn a „0:00” felirat jelenik meg.2. Az idő beállításához ta

H 16.RÁDIÓ HASZNÁLAT1. Csúsztassa az ON/OFF/AUTO kapcsolót ON állásba.2. A kívánt hangerősség beállításához csavarja a hangerőállítót az óramutató jár

H 17.Kérjük gondoskodjon róla, hogy a készülék burkolatának nyílásaiba SOHA senki, főképpen pediggyermekek, ne dughassanak bele semmit, ez ugyanis éle

I 18.DISPOSIZIONE DEI COMANDI E DELLA RADIO1. TASTO HOUR [ORE]2. TASTO MINUTES [MINUTI]3. TASTO SLEEP [SONNO]4. TASTO SNOOZE [RIPOSO]5. TASTO ALARM [S

I 19.IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO1. Dopo avere connesso alla presa elettrica, “0:00” comparirà sul display.2. Per regolare l’orologio, tenere premuto il

D 2.ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE1. TASTE HOUR [STUNDEN]2. TASTE MINUTES [MINUTEN]3. TASTE SLEEP [EINSCHLAFEN]4. TASTE SNOOZE [SCHLUMMERN]5. TASTE ALAR

I 20.USO DELLA RADIO1. Spostare la leva ON/OFF/AUTO su ON.2. Ruotare la manopola del volume sul livello desiderato.3. Ruotare la manopola della sinton

I 21.MAI lasciare che nessuno, ed in particolar modo bambini, metta alcun oggetto sopra i buchi, scappatoie oaltre aperture sul dispositivo. Ciò potre

E 22.LOCALIZACION DE LA RADIO Y LOS CONTROLES1. BOTON HOUR (HORA)2. BOTON MINUTES (MINUTOS)3. BOTON SLEEP (DORMIR)4. BOTON SNOOZE (SIESTA)5. BOTON ALA

E 23.SELECCION DEL RELOJ1. Después de conectar en la toma corriente AC, aparece en la pantalla ‘’0:00’’.2. Para seleccionar la hora en el reloj, mante

E 24.OPERACION DE LA RADIO1. Deslice el interruptor ON/OFF/AUTO a la posición ON.2. Gire el control del volumen hacia la derecha para seleccionar el n

E 25.NUNCA permita que alguna persona o en especial niños pongan objetos dentro de los huecos, ranuras uotras aberturas del aparato. Esto puede provoc

P 26.LOCAIS DO RÁDIO E CONTROLES1. BOTÃO HOUR [hora]2. BOTÃO MINUTES [minutos]3. BOTÃO SLEEP [dormir]4. BOTÃO SNOOZE [soneca]5. BOTÃO ALARM [alarme]6.

P 27.AJUSTE DO RELÓGIO1. Após conectado à tomada, “0:00” irá aparecer na tela.2. Para ajustar o tempo do relógio, mantenha o botão TIME SET (6) pressi

P 28.USO DO RÁDIO1. Ajuste o botão ON/OFF/AUTO para a posição ON.2. Gire o controle de volume em sentido horário para o nível de som desejado.3. Gire

P 29.Nunca deixe a pessoa especialmente as crianças colocar os objectos dentro de buracos, ranhuras ououtras aberturas. Estes procedimentos podem caus

D 3.UHRZEITEINSTELLUNG1. Nach der Verbindung mit der Steckdose erscheint „0:00“ in der Anzeige.2. Um die Uhrzeit einzustellen, halten Sie die Taste Ti

 30.BUDOWA1. PRZYCISK HOUR [godzina]2. PRZYCISK MINUTES [minuty]3. PRZYCISK SLEEP [usypianie]4. PRZYCISK SNOOZE [drzemka]5. PRZYCISK ALARM [budzik]6.

 31.NASTAWIANIE ZEGARA1. Po podłączeniu do gniazdka elektrycznego, na wyświetlaczu ukaże się „0:00”.2. W celu nastawienia zegara wciśnij i przytrzyma

 32.KORZYSTANIE Z RADIA1. Ustaw przełącznik ON/OFF/AUTO w pozycji ON.2. Pokrętłem Volume ustaw pożądany poziom głośności. 3. Pokrętłem Tuning ustaw p

 33.Nie pozwól, aby osoby a w szczególności dzieci wkładały jakiekolwiek obiekty do otworów w urządzeniu.Może to doprowadzić do śmierci, z powodu por

 34.LIGGING VAN DE RADIO EN BEDIENINGSKNOPPEN1. HOUR [UUR] TOETS2. MINUTES [MINUTEN] TOETS3. SLEEP [SLAAP] TOETS4. SNOOZE [SLUIMER] TOETS5. ALARM [AL

 35.INSTELLING UURWERK1. Op het scherm verschijnt “0:00” bij de verbinding met het AC stopcontact.2. Hou de Tijdsinstelling toets (6) ingedrukt om he

 36.BEDIENING RADIO1. Zet de ON/OFF/AUTO schakelaar op ON.2. Draai de volumeknop in wijzerzin tot op de gewenste sterkte.3. Draai de afstellingsknop

 37.Laat NOOIT personen, in het bijzonder kinderen, voorwerpen in de gaten, schachten of andere openingenvan de behuizing steken; dit kan een dodelij

 38.UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ1. HOUR [hodiny] TLAČÍTKO2. MINUTES [minuty] TLAČÍTKO3. SLEEP [automatické vypnutí] TLAČÍTKO4. SNOOZE [odložené zvonění]

 39.NASTAVENÍ HODIN1. Po zapojení přístroje do zásuvky se na displeji objeví ‘’0:00’’.2. Pro nastavení času držte zmáčknuté tlačítko Hodiny (6). Záro

D 4.RADIOBETRIEB1. Schieben Sie den Schalter ON/OFF/AUTO auf die Position ON.2. Drehen Sie den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn auf die gewünschte La

 40.OBSLUHA RÁDIA1. Nastavte vypínač ON/OFF/AUTO do pozice ON.2. Otáčejte knoflíkem hlasitosti po směru hodinových ručiček pro nastavení požadované h

 41.Nenechte NIKDY osoby, zvláště děti, strkat předměty do dírek, zdířek, nebo jiných otvorů na přístroji.Může to vést ke smrtelnému zranění elektri

 42.RADYO VE KONTROLLERÝN POZÝSYONU1. HOUR [SAAT] TUÞU2. MINUTES [DAKÝKA] TUÞU3. SLEEP [UYKU] TUÞU4. SNOOZE TUÞU5. ALARM TUÞU6. TIME SET [SAAT AYARI]

 43.SAAT AYARI1. AC fiþini baðladýktan sonra ekrana ‘’0:00’’ yansýr.2. Saati ayarlamak için saat ayar tuþunu basýlý tutunuz. Bu arada Hour ayar tuþu

 44.RADYO ÝÞLEMÝ1. ON/OFF/AUTO düðmesini ON pozisyonuna getiriniz.2. Ses ayar tuþunu saat yönünde istediðiniz düzeye çevirin.3. Ayar düðmesini istedi

 45.Kesinlikle þahýslarýn bil hassa çocuklarýn küçük deliklere veya cihazýn acýk yerlerine herhangi bir þeylerisokmasýna izin vermeziniz. Aksi takdir

© GmbHCarl Zeiss Straße 8 •63322 RödermarkTelephone +49 6074/ 69 60 0•Fax +49 6074/ 69 60 169R00-4218N Cover 3/2/06 3:16 PM Page 2

D 5.Lassen Sie NIEMALS Personen, und insbesondere keine Kinder, Gegenstände in Löcher, Schächte oderandere Öffnungen des Gehäuses stecken; dies könnte

 6.LOCATIONS OF RADIO AND CONTROLS1. HOUR BUTTON2. MINUTES BUTTON3. SLEEP BUTTON4. SNOOZE BUTTON 5. ALARM BUTTON 6. TIME SET BUTTON7. TUNING CONTRO

 7.CLOCK SETTING1. After installing batteries, in the state of clock, the ‘’12:00’’appears on the LED.2. Keep the Time set button(6)pressed,meanwhile

 8.RADIO OPERATION1. Slide the ON/OFF/AUTO switch to ON position.2. Rotate volume knob clock wise to a desired sound level.3. Rotate the tuning knob

 9.NEVER let allow anyone, especially children, to put objects into the holes, slots or openings on this devise.This may lead into death due to elect